Ulan (Asri Pratiwi Wulandari) is a Tanjung Priok-born and Boorloo/Perth based publishing worker–literary translator, researcher, editor, writer, proofreader, etc.

She started her translation career with 人間失格 (Gagal Menjadi Manusia/No Longer Human), published by Penerbit Mai in 2019. She began translating various works from Japanese to Indonesian since then. She has worked with Penerbit Mai, Penerbit Haru, Moooi Pustaka, Penerbit Clover, Penerbit Baca, Gramedia Pustaka Utama (GPU), Bentang Pustaka, etc., as a translator as well as an editor. As a literary translator, she has also co-organized workshops for emerging translators in collaboration with The Japan Foundation Jakarta.
She also writes from time to time. She has published a short story collection called Yang Menguar di Gang Mawar, and a short story “(“Darah Muda Darahnya Para…”)” in an anthology of queer speculative fictions called Parade yang Tak Pernah Usai both published by Penerbit Mojok and edited by Margareth Ratih Fernandez (curator of Makassar International Writers’ Festival 2024 & 2025). In 2025, the short story was adapted into a performance in the the feminist festival Etalase. Her newest piece was published in the printed edition of Jurnal Perempuan Vol. 121.
She has been involved with several feminist organizations in Indonesia. She has worked for the feminist academic publisher in Indonesia, Jurnal Perempuan (Indonesian Feminist Journal). Since 2023, she has also been co-organizing and moderating classes and panels with the feminist initiative Sekolah Pemikiran Perempuan (School of Women’s Thoughts)
Education
Gender Studies, University of Indonesia | 2021-2025
Exchange Program (with scholarship), Kyoto University | 2016-2017
Japanese Studies, University of Indonesia | 2013-2018
Computer Engineering, SMKN 36 (state vocational HS) | 2010-2013
Media about Ulan and Their Works:
Asri Pratiwi Wulandari: Merawat Suara Perempuan Lewat Karya Sastra – IDN Times, 2026
Contemporary Japanese Authors and Their Translators: A Meeting of the Minds – Bookmark JF, 2026
Echoing the voice of women through works by female authors – Independent Observer ID, 2022